Song of Solomon 7:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

O figliuola di principe, quanto son belli i tuoi piedi nel lor calzamento! Le giunture delle tue membra son come monili Di lavoro di mani d’artefice.

Italian 2014

"Vòltati, vòltati, Sulamita, vòltati, vòltati, e lasciati guardare!". è bella, vero, la Sulamita nella "danza delle due schiere"!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Torna, torna, o Sulamita, torna, torna che ti ammiriamo. Perché ammirate la Sulamita come una danza a due schiere?

Italian CEI 2008

Vòltati vòltati Sulammita, vòltati vòltati: vogliamo ammirarti. Che cosa volete ammirare nella Sulammita durante la danza a due cori?

Italian IPN

Vòltati, vòltati, Sulammìta, vòltati, vòltati: vogliamo vederti! Che cosa volete vedere nella Sulammìta durante una danza a duplice coro?

Italian NR 1994

(007-2) Come sono belli i tuoi piedi nei tuoi calzari, o figlia di principe! I contorni delle tue anche sono come monili, opera di mano d' artefice.

Italian Riveduta

(7:2) Come son belli i tuoi piedi ne’ loro calzari, o figliuola di principe! I contorni delle tue anche son come monili, opera di mano d’artefice.

Italian la nuova diodati

Come sono belli i tuoi piedi nei calzari, o figlia di principe! Le curve dei tuoi fianchi sono come gioielli, opera di mano d’artista.

italian

"Volgiti, volgiti, Sulammita, volgiti, volgiti: vogliamo ammirarti". "Che ammirate nella Sulammita durante la danza a due schiere?".