Song of Solomon 7:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Quanto sei bella, e quanto sei piacevole, O amor mio, fra tutte le delizie!
Italian 2014
La tua testa si erge fiera come il monte Carmelo. I tuoi capelli hanno riflessi color porpora; un re è stato preso dalle tue trecce
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il tuo capo si eleva come il Carmelo, e la chioma del tuo capo sembra di porpora; un re è incatenato dalle tue trecce!
Italian CEI 2008
Il tuo capo si erge su di te come il Carmelo e la chioma del tuo capo è come porpora; un re è tutto preso dalle tue trecce.
Italian IPN
Il tuo capo è sopra di te come il Carmelo e le chiome del tuo capo come la porpora: un re è rimasto preso nelle trecce!
Italian NR 1994
(007-7) Quanto sei bella, quanto sei piacevole, amore mio, in mezzo alle delizie!
Italian Riveduta
(7:7) Quanto sei bella, quanto sei piacevole, o amor mio, in mezzo alle delizie!
Italian la nuova diodati
Come sei bella e come sei leggiadra, o amore mio, con tutte le tue delizie!
italian
Il tuo capo si erge su di te come il Carmelo e la chioma del tuo capo è come la porpora; un re è stato preso dalle tue trecce".