Song of Solomon 8:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se ella è un muro, Noi vi edificheremo sopra un palazzo d’argento; E se è un uscio, Noi la rinforzeremo di tavole di cedro.

Italian 2014

Se fosse un muro costruiremmo su di lei delle torri d' argento. Se fosse una porta, la rinforzeremmo con assi di pino".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se è un muro, costruiremo su di lei una torretta d’argento; se è un uscio, la chiuderemo con una tavola di cedro.

Italian CEI 2008

Se fosse un muro, le costruiremmo sopra una merlatura d’argento; se fosse una porta, la rafforzeremmo con tavole di cedro.

Italian IPN

Se è una muraglia, vi costruiremo su merli d' argento; e se è una porta, la rafforzeremo con sbarre di cedro.

Italian NR 1994

Se è un muro, costruiremo su di lei una torretta d' argento; se è un uscio, la chiuderemo con una tavola di cedro.

Italian Riveduta

S’ella è un muro, costruiremo su lei una torretta d’argento; se ella è un uscio, la chiuderemo con una tavola di cedro.

Italian la nuova diodati

Se è un muro, costruiremo su di lei un palazzo d’argento; se è una porta, la rafforzeremo con tavole di cedro.

italian

Se fosse un muro, le costruiremmo sopra un recinto d`argento; se fosse una porta, la rafforzeremmo con tavole di cedro.