Titus 1:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Uno di loro, lor proprio profeta, ha detto: I Cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri.

Italian 2014

Proprio uno di Creta fu vero indovino, quando disse: "I Cretesi sono sempre bugiardi, cattive bestie, pigri pancioni".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Uno dei loro, un loro profeta, disse: “I Cretesi sono sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri”.

Italian CEI 2008

Uno di loro proprio un loro profeta ha detto: «I Cretesi sono sempre bugiardi brutte bestie e fannulloni».

Italian IPN

Del resto, uno di loro, proprio un loro profeta, ha detto: "I Cretesi sono sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri".

Italian NR 1994

Uno dei loro, proprio un loro profeta, disse: «I Cretesi sono sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri».

Italian Riveduta

Uno dei loro, un loro proprio profeta, disse: "I Cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri".

Italian la nuova diodati

Uno di loro, proprio un loro profeta, ha detto: »I Cretesi sono sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri«.

italian

Uno dei loro, proprio un loro profeta, già aveva detto: "I Cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri".