Titus 2:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che i servi sieno soggetti a’ propri signori, compiacevoli in ogni cosa, non contradicenti;

Italian 2014

Quelli che sono schiavi siano pienamente sottomessi ai loro padroni: li accontentino, non li contraddicano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Esorta i servi a essere sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contraddirli,

Italian CEI 2008

Esorta gli schiavi a essere sottomessi ai loro padroni in tutto; li accontentino e non li contraddicano

Italian IPN

Gli schiavi siano sottomessi ai loro padroni in ogni cosa, cercando di piacere a loro, senza contraddirli;

Italian NR 1994

Esorta i servi a essere sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contraddirli,

Italian Riveduta

Esorta i servi ad esser sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contradirli,

Italian la nuova diodati

I servi siano sottomessi ai propri padroni, cercando di compiacerli in ogni cosa, di non contraddirli,

italian

Esorta gli schiavi a esser sottomessi in tutto ai loro padroni; li accontentino e non li contraddicano,