Titus 3:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che non dican male di alcuno; che non sien contenziosi, ma benigni, mostrando ogni mansuetudine inverso tutti gli uomini.

Italian 2014

Non parlino male di nessuno, non siano litigiosi; anzi, siano umili e gentili con tutti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

che non dicano male di nessuno, che non siano contenziosi, che siano benigni, mostrando ogni mansuetudine verso tutti gli uomini.

Italian CEI 2008

di non parlare male di nessuno di evitare le liti di essere mansueti, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini.

Italian IPN

di non sparlare di nessuno, di non essere litigiosi ma arrendevoli, dimostrando piena comprensione verso tutti gli uomini.

Italian NR 1994

che non dicano male di nessuno, che non siano litigiosi, che siano miti, mostrando grande gentilezza verso tutti gli uomini.

Italian Riveduta

che non dicano male d’alcuno, che non siano contenziosi, che siano benigni, mostrando ogni mansuetudine verso tutti gli uomini.

Italian la nuova diodati

di non dire male di alcuno, di essere pacifici e miti, mostrando grande gentilezza verso tutti gli uomini,

italian

di non parlar male di nessuno, di evitare le contese, di esser mansueti, mostrando ogni dolcezza verso tutti gli uomini.