Zechariah 11:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io dissi loro: Se così vi piace, datemi il mio premio; se no, rimanetevene. Ed essi mi pesarono trenta sicli d’argento per lo mio premio.

Italian 2014

Dissi loro: "Se vi sembra giusto, datemi il mio salario, altrimenti lasciate stare". Essi contarono trenta pezzi d' argento e me li diedero come salario.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io dissi loro: “Se vi sembra giusto, datemi il mio salario; se no, lasciate stare”. Ed essi mi pesarono il mio salario: trenta sicli d’argento.

Italian CEI 2008

Poi dissi loro: «Se vi pare giusto datemi la mia paga; se no lasciate stare». Essi allora pesarono trenta sicli d’argento come mia paga.

Italian IPN

Io dissi loro: "Se vi par giusto, datemi il mio salario; se no, lasciate stare!". Essi mi pesarono il mio salario: trenta sicli d' argento.

Italian NR 1994

Io dissi loro: «Se vi sembra giusto, datemi il mio salario; se no, lasciate stare». Ed essi mi pesarono il mio salario: trenta sicli d' argento.

Italian Riveduta

E io dissi loro: "Se vi par bene, datemi il mio salario; se no, lasciate stare". Ed essi mi pesarono il mio salario; trenta sicli d’argento.

Italian la nuova diodati

Allora dissi loro: »Se vi pare giusto, datemi il mio salario; se no, lasciate stare«. Cosí essi pesarono il mio salario: trenta sicli d’argento.

italian

Poi dissi loro: "Se vi pare giusto, datemi la mia paga; se no, lasciate stare". Essi allora pesarono trenta sicli d`argento come mia paga.