Zechariah 11:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il Signore mi disse: Gettali via, perchè sien dati ad un vasellaio; quest’è il prezzo onorevole, nel quale io sono stato da loro apprezzato. Io presi adunque i trenta sicli d’argento, e li gettai nella Casa del Signore, per esser dati ad un vasellaio.

Italian 2014

Il Signore mi disse: "Guarda quanto poco mi hanno valutato! Porta quella enorme somma al fonditore!". Presi quei soldi e li diedi al fonditore nel tempio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno mi disse: “Gettalo per il vasaio, questo magnifico prezzo con il quale mi hanno valutato!”. Io presi i trenta sicli d’argento e li gettai nella casa dell’Eterno per il vasaio.

Italian CEI 2008

Ma il Signore mi disse: «Porta al fonditore questa grandiosa somma con cui sono stato da loro valutato!». Io presi i trenta sicli d’argento e li portai al fonditore della casa del Signore.

Italian IPN

Il Signore mi disse: "Getta al fonditore il prezzo magnifico con cui sono stato stimato da loro!". Allora presi i trenta pezzi d' argento e li gettai nella casa del Signore, al fonditore.

Italian NR 1994

Il SIGNORE mi disse: «Gettalo per il vasaio, questo magnifico prezzo con cui mi hanno valutato!» Io presi i trenta sicli d' argento e li gettai nella casa del SIGNORE per il vasaio.

Italian Riveduta

E l’Eterno mi disse: "Gettalo per il vasaio, questo magnifico prezzo, al quale m’hanno stimato!" E io presi i trenta sicli d’argento, e li gettai nella casa dell’Eterno per il vasaio.

Italian la nuova diodati

Ma l’Eterno mi disse: »Gettalo per il vasaio, il magnifico prezzo con cui sono stato da loro valutato«. Allora presi i trenta sicli d’argento e li gettai nella casa dell’Eterno per il vasaio.

italian

Ma il Signore mi disse: "Getta nel tesoro questa bella somma, con cui sono stato da loro valutato!". Io presi i trenta sicli d`argento e li gettai nel tesoro della casa del Signore.