Zechariah 14:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E avverrà, in quel giorno, che il fracasso del Signore sarà grande fra loro; e ciascun di loro prenderà la mano del suo compagno, e metterà la mano sopra la mano del suo compagno.

Italian 2014

In quel tempo, il Signore seminerà il panico fra i popoli: si rivolteranno gli uni contro gli altri, e ognuno andrà contro il vicino.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Avverrà in quel giorno che vi sarà tra di loro un gran tumulto prodotto dall’Eterno; ciascuno di essi afferrerà la mano dell’altro, e la mano dell’uno si alzerà contro la mano dell’altro.

Italian CEI 2008

In quel giorno vi sarà per opera del Signore un grande tumulto tra loro: uno afferrerà la mano dell’altro e alzerà la mano sopra la mano del suo amico.

Italian IPN

In quel giorno ci sarà per opera del Signore gran panico in mezzo a loro: uno afferrerà l' altro per la mano e la sua mano s' alzerà contro la mano dell' altro.

Italian NR 1994

In quel giorno vi sarà in mezzo a loro un gran tumulto prodotto dal SIGNORE; ciascuno di loro afferrerà la mano dell' altro, e la mano dell' uno si alzerà contro la mano dell' altro.

Italian Riveduta

E avverrà in quel giorno che vi sarà tra loro un gran tumulto prodotto dall’Eterno; ognun d’essi afferrerà la mano dell’altro, e la mano dell’uno si leverà contro la mano dell’altro.

Italian la nuova diodati

In quel giorno avverrà che per opera dell’Eterno vi sarà in mezzo a loro una grande confusione, ognuno di loro afferrerà la mano del suo vicino e alzerà la sua mano contro la mano del suo vicino.

italian

In quel giorno vi sarà per opera del Signore un grande tumulto tra di loro: uno afferrerà la mano dell`altro e alzerà la mano sopra la mano del suo amico.