Zechariah 4:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E presi di nuovo a dirgli: Che voglion dire questi due ramoscelli d’ulivo, che sono allato a’ due doccioni d’oro, che versano in giù l’oro?

Italian 2014

Inoltre che cosa sono i due rami d' ulivo accanto ai due tubi d' oro da dove esce l' olio?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Per la seconda volta io presi a dire: “Che significano questi due ramoscelli di ulivo che stanno accanto ai due condotti d’oro per cui scorre l’olio dorato?”.

Italian CEI 2008

«Quei due rami d’olivo che sono a fianco dei due canaletti d’oro che vi stillano oro dentro?».

Italian IPN

E aggiunsi: "Che significano i due rami di ulivo che attraverso due cannelle d' oro versano giù olio limpido?".

Italian NR 1994

Per la seconda volta io presi a dire: «Che significano questi due ramoscelli d' ulivo che stanno ai lati dei due condotti d' oro per cui scorre l' olio dorato?»

Italian Riveduta

E per la seconda volta io presi a dire: "Che significano questi due ramoscelli d’ulivo che stanno allato ai due condotti d’oro per cui scorre l’olio dorato?"

Italian la nuova diodati

Per la seconda volta presi a dirgli: »Cosa sono questi due rami di ulivo che stanno accanto ai due condotti d’oro da cui è fatto defluire l’olio dorato?«.

italian

E quelle due ciocche d`olivo che stillano oro dentro i due canaletti d`oro?".