Zechariah 5:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io dissi: Che cosa è? Ed egli disse: Quest’è un moggio, che esce. Poi disse: Quest’è l’occhio loro, che va per tutta la terra.

Italian 2014

- Che cos' è? - gli domandai. Rispose: - è un cesto. Rappresenta le colpe di tutto il paese.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io domandai: “Che cos’è?”. Egli disse: “È l’efa che esce”. Poi aggiunse: “In tutto il paese non hanno occhio che per quello”.

Italian CEI 2008

E io: «Che cos’è quella?». Mi rispose: «è un’ efa che avanza». Poi soggiunse: «Non hanno occhi che per essa in tutta la terra».

Italian IPN

Risposi: "Che cos' è quello?". Mi rispose: "Questa è l' efa che si avvicina". Poi soggiunse: "Questo è il loro peccato in tutto il territorio!".

Italian NR 1994

Io domandai: «Che cos' è?» Egli disse: «È l' efa che esce». Poi aggiunse: «In tutto il paese non hanno occhio che per quello».

Italian Riveduta

Io risposi: "Che cos’è?" Egli disse: "E’ l’efa che esce". Poi aggiunse: "In tutto il paese non hanno occhio che per quello".

Italian la nuova diodati

Io dissi: »Che cos’è«. Egli disse: »E’l’efa che esce«. Poi aggiunse: »Questo è il loro aspetto in tutto il paese«.

italian

E io: "Che cosa è quella?". Mi rispose: "E` un` efa che avanza". Poi soggiunse: "Questa è la loro corruzione in tutta la terra".