Zechariah 6:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Prendi, d’infra quelli che sono stati in cattività; da Heldai, da Tobia, e da Iedaia; vieni anche in quello stesso giorno, ed entra in casa di Giosia, figliuolo di Sefania, i quali son venuti di Babilonia;

Italian 2014

"Accetta i doni portati dagli esiliati, da Cheldai, Tobia e Iedaia. Va' subito a casa di Giosia, figlio di Sofonia, dove sono quegli uomini arrivati da Babilonia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Prendi dai deportati, cioè da quelli di Eldai, di Tobia e di Iedaia, e recati oggi stesso in casa di Giosia, figlio di Sofonia, dove essi sono giunti da Babilonia;

Italian CEI 2008

«Prendi fra i deportati fra quelli di Cheldài di Tobia e di Iedaià oro e argento e va’ nel medesimo giorno a casa di Giosia, figlio di Sofonia che è ritornato da Babilonia.

Italian IPN

"Raccogli le offerte degli esuli, di Cheldai, di Tobia, di Iedaia e va' alla casa di Giosia, figlio di Sofonia, che sono arrivati da Babilonia.

Italian NR 1994

«Prendi dai deportati, cioè da quelli di Eldai, di Tobia e di Iedaia-e rècati oggi stesso in casa di Giosia, figlio di Sofonia, dove essi sono giunti da Babilonia

Italian Riveduta

Prendi da quelli della cattività, cioè da Heldai, da Tobia e da Jedaia e récati oggi stesso in casa di iosia, figliuolo di Sofonia, dov’essi sono giunti da Babilonia,

Italian la nuova diodati

»Accetta doni dagli esuli, cioè da Heldai, da Tobiah e a Jedaiah che sono venuti da Babilonia, e recati oggi stesso in casa di Giosia, figlio di Sofonia.

italian

"Prendi fra i deportati, fra quelli di Cheldai, di Tobia e di Iedaia, oro e argento e và nel medesimo giorno a casa di Giosia figlio di Sofonìa, che è ritornato da Babilonia.