Zechariah 7:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E non oppressate la vedova, nè l’orfano, nè il forestiere nè il povero; e non macchinate nel vostro cuore male alcuno l’un contro all’altro.

Italian 2014

Non opprimete le vedove, gli orfani, gli stranieri e i poveri. Non progettate di far del male gli uni agli altri".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

non opprimete la vedova né l’orfano, lo straniero né il povero; nessuno di voi, nel suo cuore, trami del male contro il fratello’.

Italian CEI 2008

Non frodate la vedova l’orfano il forestiero il misero e nessuno nel cuore trami il male contro il proprio fratello.

Italian IPN

Non defraudate la vedova e l' orfano, lo straniero e il povero e nessuno ordisca nel suo cuore trame contro il prossimo".

Italian NR 1994

non opprimete la vedova né l' orfano, lo straniero né il povero; nessuno di voi, nel suo cuore, trami il male contro il fratello".

Italian Riveduta

e non opprimete la vedova né l’orfano, lo straniero né il povero; e nessuno di voi macchini del male contro il fratello nel suo cuore.

Italian la nuova diodati

Non opprimete la vedova e l’orfano, lo straniero e il povero, e nessuno macchini nel suo cuore del male contro il proprio fratello.

italian

Non frodate la vedova, l`orfano, il pellegrino, il misero e nessuno nel cuore trami il male contro il proprio fratello".