1 Samuel 17:25 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊อง, “ฝาว ต้าย วั้ว เต้า เมี่ยน เม่ย ปวัด เญย ไฟ? นิ่น หฒั่นๆ ธ้วด ต้าย โด๊ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. สี ก๊อง หาย เต้า ไต๋ ตุ๊ นิ่น ไต่ นอ, ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน ฒิ่น ญ่าน นิ่น ธั้ม ไห่. นิ่น หย่า อ๋อย เฒาะ นิ่น กั้น เญย เซียะ ปุน วั้ว เต้า หล่ง โหฒว เอ๊า, หย่า ปุน วั้ว เต้า เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ไม้ หฒุ ธ้วด โฑว-ฒิ่น.”

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

I^saa^laa^en Mienh gorngv, “Faaux daaih wuov dauh mienh meih buatc nyei fai? Ninh zanc-zanc cuotv daaih ndouv I^saa^laa^en Mienh. Se gorngv haaix dauh daix duqv ninh daic nor, hungh diex oix bun zinh nyaanh ninh camv haic. Ninh yaac oix zorqv ninh ganh nyei sieqv bun wuov dauh longc zoux auv, yaac bun wuov dauh nyei die nyei biauv zong mienh yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx maiv zuqc cuotv nzou-zinh.”