1 Samuel 26:19 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

อี้ หฒั่น โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, หมวัง เม่ย เญย โปว เญย หว่า. สี ก๊อง เฒี้ยว โธะ เม่ย โหฒว ปุน เยีย นอ, โท้ เฒี้ยว ฒิบ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย. มป่า สี ก๊อง เมี่ยน โธะ เม่ย นอ, โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หฒุ เหฒียว. เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย นิ่น บัว หฒุ่น เยีย ธ้วด มี่ง, ไม้ ปุน เยีย หฑิบ เฒี้ยว เหธย ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน. นิ่น บัว ก๊อง, ‘มี่ง อ๊ะ. มี่ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน ม่าะ!’

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Ih zanc tov yie nyei ziouv, hungh diex, muangx meih nyei bou nyei waac. Se gorngv Ziouv coqv meih zoux bun yie nor, tov Ziouv zipv fongc horc nyei ga'naaiv. Mv baac se gorngv mienh coqv meih nor, tov bun ninh mbuo yiem Ziouv nyei nza'hmien zuqc zioux. Weic zuqc ih hnoi ninh mbuo zunc yie cuotv mingh, maiv bun yie nzipc Ziouv ceix bun yie nzipc nyei buonc. Ninh mbuo gorngv, ‘Mingh aqv. Mingh fu-sux nyiec nyei zienh maah!’