1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ต้ม แปง-เปย๊ย ก๊อง, “น้าย เต๋ย ฮิบ​ลู เมี่ยน ต้าย น้าย โหฒว หาย หญู่ง?” อา​คิด เตา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, “น้าย เต้า เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง เตี๋ย, เซา​โล, เญย เจียน, ดา​วิด, ไม้ เฒ์ย? นิ่น ต้าย เหธา บัว เยียม ตุ๊ ธั้ม-ฮนอย ธั้ม-หฮญัง อ๊ะ. เยียม นิ่น เปย๋า ต้าย ล์อ เยีย เถา อี้ ฮนอย, เยีย ไม้ ปวัด นิ่น โหฒว ต่อง เจี๋ย หาย หญู่ง.”

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Fi^li^saa^die Mienh nyei domh baeng-bieiv gorngv, “Naaiv deix Hipv^lu Mienh daaih naaiv zoux haaix nyungc?” Aakitv dau Fi^li^saa^die Mienh nyei domh baeng-bieiv, “Naaiv dauh se I^saa^laa^en Mienh nyei hungh diex, Saulo, nyei jien, Ndaawitv, maiv zeiz? Ninh daaih caux mbuo yiem duqv camv-hnoi camv-hnyangx aqv. Yiem ninh biaux daaih lorz yie taux ih hnoi, yie maiv buatc ninh zoux dorngc jiex haaix nyungc.”