1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

มป่า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย แปง-เปย๊ย เฉีย เจี์ย ไห่ อา​คิด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “โท้ เม่ย เห่ว น้าย เต้า เมี่ยน หฑวน มี่ง, ปุน นิ่น หฑวน ต้ง เม่ย ตี่ง เหฒียง ปุน นิ่น เยียม เญย ต๋อง. ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น เหธา เยีย บัว ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า. เฑ่า เหย บัว เบ๊าะ เจี๊ยน จ๋า เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น เบี๊ยน เฮญี้ยว เป๋น บัว เญย วิน-วั้ง. น้าย เต้า เมี่ยน ไฮ่ หล่ง หาย หญู่ง หฒะเอ๋ย เหธา นิ่น เญย เฒี้ยว หอบ ต้าย? นิ่น ไม้ เฒ์ย เฒาะ เยียม น้าย เญย เมี่ยน เญย มฆ้อง ไฟ?

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Mv baac Fi^li^saa^die nyei baeng-bieiv qiex jiez haic Aakitv ziouc gorngv mbuox ninh, “Tov meih heuc naaiv dauh mienh nzuonx mingh, bun ninh nzuonx dongh meih dingc ziangx bun ninh yiem nyei dorngx. Maiv dungx bun ninh caux yie mbuo cuotv mingh mborqv jaax. Nzauh heix mbuo mborqv jienv jaax nyei ziangh hoc, ninh mbienv hnyouv benx mbuo nyei win-wangv. Naaiv dauh mienh haih longc haaix nyungc za'eix caux ninh nyei ziouv horpc daaih? Ninh maiv zeiz zorqv yiem naaiv nyei mienh nyei m'nqorngv fai?