1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

นิ่น บัว ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เปย๊ย เฒ้ย กั๊บ ฒุ้น ธ่าง ล่าง. นิ่น บัว หน่าย, “บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง?” เปย๊ย เฒ้ย บัว เตา, “อ๋อย หฒุ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง มี่ง กัด ฒี่ง.” นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง มี่ง อัน เจี๊ยน วั้ว.

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Ninh mbuo ziouc paaiv mienh mingh heuc Fi^li^saa^die Mienh nyei yietc zungv bieiv zeiv gapv zunv caangh laangh. Ninh mbuo naaic, “Mbuo oix zuqc hnangv haaix nor zoux weic I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang?” Bieiv zeiv mbuo dau, “Oix zuqc dorh I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang mingh Gatc Zingh.” Ninh mbuo ziouc dorh I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh nyei faang mingh an jienv wuov.