1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

นิ่น บัว แอ๋ง หน่าย, “เยีย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง กะน้าย ปุน นิ่น เหว่ย ฝ่ง ห่อ ฟิ โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย?” วั้ว เต๋ย เมี่ยน เตา, “อ๋อย หฒุ หล่ง เจียม โหฒว ปยา นอม เจียม-เฒว่ย เหธา ปยา เต้า เจียม-น์าว หฒิว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปยา เต้า เปย๊ย เฒ้ย เญย โสว โหม่ว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน เหธา เม่ย บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย ฟี่ ฮนั้ง เญย หฒุ น้าย หญู่ง แป่ง.

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Ninh mbuo aengx naaic, “Yie mbuo oix zuqc longc haaix nyungc ga'naaiv bun ninh weic fongc horc fiqv zoux dorngc nyei zuiz?” Wuov deix mienh dau, “Oix zuqc longc jiem zoux biaa norm jiem-zueih caux biaa dauh jiem-naauz ziux Fi^li^saa^die Mienh nyei biaa dauh bieiv zeiv nyei soux mouc, weic zuqc meih mbuo zuangx mienh caux meih mbuo nyei bieiv zeiv fih hnangv nyei zuqc naaiv nyungc baengc.