Acts 17:18 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

ม่าย กวั้น เอ​ปิ​คู​เลียน ฟิน-แซง เหธา กวั้น สะ​โต​อิก ฟิน-แซง ต้าย เหธา เปา​โล ปู๋ง เล์ย. ม่าย เต๋ย ก๊อง, “เอ๊! น้าย ล่าน เมี่ยน หละไกว้ ก๊อง น้าย เต๋ย เฮ่น หว่า โหฒว หาย หญู่ง แล่?” แอ๋ง ม่าย เต๋ย ก๊อง, “ไฮ์ ฮนั้ง นิ่น ต้อ กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน ต้าย ก๊อง ฮนั้ง.” นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ เปา​โล ฒุ่น ก๊อง เถา เย​ซู หย่า ก๊อง นิ่น นั่ง ต้าย เญย คู้ เฝียน.

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Maaih guanh E^bi^ku^lien fin-saeng caux guanh Saa^do^ikc fin-saeng daaih caux Baulo bungx leiz. Maaih deix gorngv, “Ev! Naaiv laanh mienh la'guaih gorngv naaiv deix henh waac zoux haaix nyungc laeh?” Aengx maaih deix gorngv, “Haiz hnangv ninh dorh ganh fingx mienh nyei zienh daaih gorngv hnangv.” Ninh mbuo hnangv naaiv nor gorngv weic zuqc Baulo zunh gorngv taux Yesu yaac gorngv ninh nangh daaih nyei kuv fienx.