Amos 9:1 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

เยีย ปวัด เฒี้ยว โซ้ว เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง กะเฮลน. นิ่น ก๊อง, “อ๋อย หฒุ เบ๊าะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย เดี้ยว เตว๊ย-เมว์ย, เถา เปียะ แก้ง เญย ต๋อง หฒุ ดั่น ต์ง. “เบ๊าะ เดี้ยว เตว๊ย-เมว์ย ฮู้ เหฑ่ง, ดั๊บ หฒุ หฒวัง เมี่ยน เญย มฆ้อง. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เยีย อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋. นิ่น บัว ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ เปย๋า, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด.

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Yie buatc Ziouv souv jienv ziec-dorngh ga'hlen. Ninh gorngv, “Oix zuqc mborqv zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei ndiouh dueiv-mueiz, taux bieqc gaengh nyei dorngx zuqc ndanc dongz. “Mborqv ndiouh dueiv-mueiz huv nzengc, ndapv zuqc zuangx mienh nyei m'nqorngv. Zengc njiec wuov deix mienh yie oix longc nzuqc ndaauv daix. Ninh mbuo maiv maaih yietc dauh haih biaux, maiv maaih yietc dauh biaux duqv ndutv.