Daniel 5:23 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

ต๋าว หฑวน, เม่ย ท่าย กั้น โหฒว โฮล, แหง่ง เยียม ลู่ง หฒั่ง เญย เฒี้ยว. เม่ย เห่ว เมี่ยน มี่ง เฒาะ น้าย เต๋ย จา-ต๋อง เยียม นิ่น เญย สีง ติ่น ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เม่ย เหธา เม่ย เญย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, เม่ย เญย เอ๊า เหธา จ๊า-เฒ่ย เอ๊า หล่ง ฮบ ติ๊ว. เม่ย แอ๋ง เธง วั้ว เต๋ย หล่ง เจียม หล่ง ญ่าน, หล่ง ต้ง ซิ, หล่ง เฮลียะ, หล่ง เดี๋ยง, หล่ง หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย เฒี่ยน. น้าย เต๋ย เฒี่ยน หมั่ง ไม้ ปวัด, หมวัง ไม้ ไฮ์, หย่า ไม้ ไฮ่ เปียะ เฮญี้ยว. มป่า เม่ย ไม้ ท่าย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปุน เม่ย เท้า เญย เฉีย เหธา เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า-โหล่ว เยียม นิ่น เญย ปั์ว-ฒ้าง-ออ วั้ว เต้า.

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Daaux nzuonx, meih taaih ganh zoux hlo, ngaengc yiem lungh zaangc nyei Ziouv. Meih heuc mienh mingh zorqv naaiv deix jaa-dorngx yiem ninh nyei singx dinc daaih yiem meih nyei nza'hmien. Meih caux meih nyei zoux hlo nyei mienh, meih nyei auv caux jaav-zeih auv longc hopv diuv. Meih aengx ceng wuov deix longc jiem longc nyaanh, longc dongh siqv, longc hlieqv, longc ndiangx, longc la'bieiv zoux daaih nyei zienh. Naaiv deix zienh mangc maiv buatc, muangx maiv haiz, yaac maiv haih bieqc hnyouv. Mv baac meih maiv taaih Tin-Hungh, dongh bun meih tauv nyei qiex caux meih nyei yietc zungv jauv-louc yiem ninh nyei buoz-zaangv-or wuov dauh.