Esther 4:11 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

นิ่น ก๊อง, “ฮู่ง เตี๋ย เญย หฒวัง เจียน เหธา เยียม ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น นอมๆ แซ้ง เญย แปะ ฝีง, ไม้ กุ๊น มจั่ง มเซียะ, ตะฟ่าน ไม้ เฒ์ย ฮู่ง เตี๋ย เห่ว เปียะ ฮู่ง ติ่น กะญั์ว เญย ทีง มี่ง ปวั้ง ฮู่ง เตี๋ย, เซ เมี่ยน กั้น เปียะ นอ, ม่าย ดุ ติ้ว หลี่ง ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ เฒาะ วั้ว ล่าน เมี่ยน ไต๋ กวั่ง. ขูง ม่าย เหยียด หญู่ง หฒะเอ๋ย ไฮ่ ปุน ตุ๊ แหม่ง ธ้วด ฮนั้ง, เซ ฮู่ง เตี๋ย ซูง นิ่น เญย เจียม-ปย๊า ฒิบ วั้ว ล่าน เมี่ยน. มป่า เยีย แอ๊ะ, ตุ๊ ฟ่า เหฒียบ ฮนอย ฮู่ง เตี๋ย ไม้ เห่ว เยีย เปียะ มี่ง ปวั้ง.”

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Ninh gorngv, “Hungh diex nyei zuangx jien caux yiem hungh diex gunv norm-norm saengv nyei baeqc fingx, maiv gunv m'jangc m'sieqv, da'faanh maiv zeiz hungh diex heuc bieqc hungh dinc gu'nyuoz nyei ting mingh buangh hungh diex, se mienh ganh bieqc nor, maaih nduqc diuh lingc hnangv. Oix zuqc zorqv wuov laanh mienh daix guangc. Kungx maaih yietc nyungc za'eix haih bun duqv maengc cuotv hnangv, se hungh diex sung ninh nyei jiem-biaav zipv wuov laanh mienh. Mv baac yie aeqv, duqv faah ziepc hnoi hungh diex maiv heuc yie bieqc mingh buangh.”