Genesis 24:14 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

เยีย อ๋อย เหธา เต้า เซียะ ก๊อง, ‘โท้ เม่ย ปู๋ง เม่ย หน่าย เนีย-หะโล่ว เหฌี่ย ปุน เต๋ย ววม เยีย ฮบ โอ่.’ สี ก๊อง วั้ว เต้า เซียะ ก๊อง, ‘ต้ม ก๋อ อ่า, กุ๊น ฮบ ม่าะ! เยีย หธ่อ แอ๋ง อ๋อย ปุน ววม เม่ย เญย ล่อ ท่อ ฮบ’ นอ, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย กิ๊น วั้ว เต้า ต้าย โหฒว เม่ย เญย โปว, อี​สัก, เญย เอ๊า อ๊ะ. สี ก๊อง ฮนั้ง น้าย นอ, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย หฒะเก้ง โหฒว หลง ปุน เยีย เญย เฒี้ยว.”

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Yie oix caux dauh sieqv gorngv, ‘Tov meih bungx meih naaic nie-ha'louh njiec bun deix wuom yie hopv oc.’ Se gorngv wuov dauh sieqv gorngv, ‘Domh Gorx aac, gunv hopv maah! Yie corc aengx oix bun wuom meih nyei lorh torh hopv’ nor, yie ziouc hiuv duqv meih ginv wuov dauh daaih zoux meih nyei bou, I^sakc, nyei auv aqv. Se gorngv hnangv naaiv nor, yie hiuv duqv meih za'gengh zoux longx bun yie nyei ziouv.”