Genesis 43:11 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

อิ​สะ​ลา​เอน ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน บัว, “สี ก๊อง หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น มี่ง นอ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. อ๋อย หฒุ ต้อ เต๋ย น้าย นอม เต่ย-ปูง เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย มี่ง โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ปุน วั้ว ล่าน เมี่ยน. เฒาะ เต๋ย เดี๋ยง-ฒูง ดาง เหธา เต๋ย เมว์ย-ต้อง, เดีย-ดาง, มู​หย่อ เหธา หญู่ง เปี๊ยว-งั่น ดาง เหธา อัน​มัน เปี๊ยว, ตั๊บ เจี๊ยน กะน้าย ต้อ มี่ง.

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

I^saa^laa^en gorngv mbuox ninh nyei dorn mbuo, “Se gorngv za'gengh oix zuqc dorh ninh mingh nor, meih mbuo oix zuqc hnangv naaiv nor zoux. Oix zuqc dorh deix naaiv norm deic-bung gauh longx jiex nyei ga'naaiv mingh zoux zingh nyeic bun wuov laanh mienh. Zorqv deix ndiangx-zung ndaang caux deix mueiz-dorngh, ndie-ndaang, mu^yorc caux nyungc biouv-nganh ndaang caux an^man biouv, dapv jienv ga'naaiv dorh mingh.