Jonah 4:2 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

นิ่น ฯฒฯ เต๋า เก๋า บั๋ว เฒี้ยว, “ เฒี้ยว อ้า! เยีย เยียม เยีย เญย ป๊วน-กั๊วะ วั้ว หฒั่น, เยีย ไม้ เฒ์ย ก๊อง เม่ย อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ไฟ? เหว่ย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ เยีย หธีง ต้าย ป่าๆ เปย๋า มี่ง ทาน​ซิด ฒี่ง. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ฮนั้ม เมี่ยน, ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย. เม่ย เฮญี้ยว ด๊าว ไห่, หาย หฒั่น หย่า อะเฮน้ย โหฒว หลง ปุน เมี่ยน. เม่ย อะเฮน้ย ทิ้ว เม่ย เญย หฒะเอ๋ย, ไม้ ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Ninh ziouc daux gaux mbuox Ziouv, “ Ziouv aah! Yie yiem yie nyei buonv-guoqv wuov zanc, yie maiv zeiz gorngv meih oix hnangv naaiv nor zoux fai? Weic zuqc hnangv naaiv nor yie cingx daaih baac-baac biaux mingh Taansitv Zingh. Yie hiuv duqv meih hnamv mienh, korv-lienh mienh nyei. Meih hnyouv ndaauv haic, haaix zanc yaac a'hneiv zoux longx bun mienh. Meih a'hneiv tiuv meih nyei za'eix, maiv dingc mienh nyei zuiz.