Judges 14:18 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

เถา ตะเธี้ยด ฮนอย, บะฮนอย ไม้ แก้ง ม้วด เญย เฒี่ยง โห่, วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ต้าย ก๊อง บั๋ว แซม​สัน, “ม่าย หาย หญู่ง เก้า กาม เจี๋ย เมว์ย-ต้อง? ม่าย หาย หญู่ง เก้า เฮ้น เจี๋ย เซี่ยน?” แซม​สัน ฯฒฯ ก๊อง นิ่น บัว, “สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ต้อ เยีย เญย ยั่ง ง่ง เญ์ย ไล่ เดา นอ, เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ไธ ไม้ ธ้วด เยีย เญย หว่า-อ๊อม อ๊ะ.”

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Taux da'cietv hnoi, mba'hnoi maiv gaengh muotv nyei ziangh hoc, wuov norm zingh nyei mienh daaih gorngv mbuox Saem^sanx, “Maaih haaix nyungc gauh gaam jiex mueiz-dorngh? Maaih haaix nyungc gauh henv jiex sienh?” Saem^sanx ziouc gorngv ninh mbuo, “Se gorngv meih mbuo maiv dorh yie nyei yangh ngongh nyeiz laih ndau nor, meih mbuo zungv maiv haih cai maiv cuotv yie nyei waac-ormv aqv.”