Judges 14:3 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

นิ่น เญย เตีย มา ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยียม บัว กั้น เญย เธียน-เธะ ไฟ บัว กั้น เญย เมี่ยน บุด๋ง ล์อ ไม้ ตุ๊ เอ๊า หล่ง หธีง ต้าย อ๋อย หฒุ มี่ง ล์อ ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เซียะ ต้าย โหฒว เม่ย เญย เอ๊า?” มป่า แซม​สัน ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย เตีย, “โท้ มี่ง ก๊อง วั้ว เต้า เซียะ ม่าะ! เหว่ย หฒุ นิ่น หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว ไห่.”

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Ninh nyei die maa gorngv mbuox ninh, “Yiem mbuo ganh nyei cien-ceqv fai mbuo ganh nyei mienh mbu'ndongx lorz maiv duqv auv longc cingx daaih oix zuqc mingh lorz maiv jiex gaatv nyei leiz nyei Fi^li^saa^die Mienh nyei sieqv daaih zoux meih nyei auv?” Mv baac Saem^sanx gorngv mbuox ninh nyei die, “Tov mingh gorngv wuov dauh sieqv maah! Weic zuqc ninh horpc yie nyei hnyouv haic.”