Judges 16:13 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

เด​ลิ​ลา ฯฒฯ ก๊อง แซม​สัน, “เถา อี้ หฒั่น เม่ย ขูง จั๊ด เยีย, ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย ฮนั้ง. บั๋ว เยีย ม่าะ! อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง หฒะเอ๋ย หธีง ต้าย ไฮ่ โด้ ตุ๊ เม่ย เจี๊ยน?” แซม​สัน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เด​ลิ​ลา, “สี ก๊อง เม่ย เฒาะ เสี่ย โก๊ว เยีย เญย บะเปยย หฒอบ เจี๊ยน สุย ดั๊ด แอ๋ง หล่ง ตีง ตีง เจี๊ยน เหฒียด เญย, เยีย ฯฒฯ เมา ฮนั้ง เต้าๆ โพว-ทง เญย มจั่ง ตอน.”

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Nde^li^laa ziouc gorngv Saem^sanx, “Taux ih zanc meih kungx jatv yie, gorngv-baeqc nduov yie hnangv. Mbuox yie maah! Oix zuqc longc haaix nyungc za'eix cingx daaih haih ndoh duqv meih jienv?” Saem^sanx ziouc gorngv mbuox Nde^li^laa, “Se gorngv meih zorqv siec gouv yie nyei mba'biei zorpc jienv suix ndatv aengx longc ding ding jienv zietc nyei, yie ziouc mau hnangv dauh dauh pou-tong nyei m'jangc dorn.”