Judges 16:14 — Compare Translations

Mien Bible (Thai Script) © Thailand Bible Society, 2007

นิ่น มฌ่อม เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, เด​ลิ​ลา ฯฒฯ เฒาะ แซม​สัน เญย เสี่ย โก๊ว บะเปยย หฒอบ เจี๊ยน สุย ดั๊ด ต้าย แอ๋ง หล่ง ตีง ตีง เจี๊ยน เหฒียด เญย. เด​ลิ​ลา แอ๋ง ก๊อง, “แซม​สัน อ้า! ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย เฒาะ เม่ย อ๊ะโล่ะ!” แซม​สัน ฯฒฯ เญีย ต้าย แปง ธ้วด ตีง, ดั๊ด เดีย เญย จา-สี่ เหธา เจี๊ยน สุย มี่ง เหฑ่ง.

ฉบับอักษรโรมันใหม่ - Thailand Bible Society, 2007

Ninh m'njormh jienv nyei ziangh hoc, Nde^li^laa ziouc zorqv Saem^sanx nyei siec gouv mba'biei zorpc jienv suix ndatv daaih aengx longc ding ding jienv zietc nyei. Nde^li^laa aengx gorngv, “Saem^sanx aah! Fi^li^saa^die Mienh daaih zorqv meih aqv loh!” Saem^sanx ziouc nyie daaih baeng cuotv ding, ndatv ndie nyei jaa-sic caux jienv suix mingh nzengc.