1 Chronicles 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

Japanese (Colloquial version (1955))

エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ,彼の代に地の民が散り分れたからである,その弟の名はヨクタンといった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エベルには二人の息子が生まれた。一人の名は、その時代に土地が分けられた（パラグ）のでペレグといい、その兄弟はヨクタンといった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エベルの息子は、「分割」という意味のペレグ。彼の時代に、地上の人々が異なる言語ごとに分けられたからです。そして、もう一人はヨクタン。