1 Chronicles 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてペリシテびとはイスラエルと戦ったが、イスラエルの人々がペリシテびとの前から逃げ、ギルボア山で殺されて倒れたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

さてペリシテびとはイスラエルと戦ったが、イスラエルの人々がペリシテびとの前から逃げ、ギルボア山で殺されて倒れたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ軍がイスラエルに戦いを挑んできた。イスラエル兵はペリシテ軍の前から逃げ去り、傷ついた兵士たちがギルボア山上で倒れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペリシテ人はイスラエル軍を攻め破ったので、イスラエル軍は敗走し、ギルボア山のふもとで虐殺されました。