1 Chronicles 10:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしヤベシ・ギレアデの人々は皆ペリシテびとがサウルにしたことを聞いたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしヤベシ・ギレアデの人々は皆ペリシテびとがサウルにしたことを聞いたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ギレアドのヤベシュの人々は皆、ペリシテ軍のサウルに対する仕打ちのすべてについて聞いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヤベシュ・ギルアデの人々は、ペリシテ人がサウルの首をさらしたことを聞きました。