1 Chronicles 10:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

戦いは激しくサウルにおし迫り、射手の者どもがついにサウルを見つけたので、彼は射手の者どもに傷を負わされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

戦いは激しくサウルにおし迫り、射手の者どもがついにサウルを見つけたので、彼は射手の者どもに傷を負わされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルに対する攻撃も激しくなり、射手たちがサウルを見つけ、サウルは彼らによって傷を負った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルは、ペリシテ人の射手たちに囲まれてねらい撃ちされ、深手を負ったため、