1 Chronicles 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あくる日ペリシテびとは殺された者から、はぎ取るために来て、サウルとその子らのギルボア山に倒れているのを見、

Japanese (Colloquial version (1955))

あくる日ペリシテびとは殺された者から、はぎ取るために来て、サウルとその子らのギルボア山に倒れているのを見、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

翌日、戦死者からはぎ取ろうとやって来たペリシテ軍は、サウルとその息子たちがギルボア山上に倒れているのを見つけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌日、ペリシテ人が兵士の死体からめぼしい物をはぎ取り、あたりに散らばっている戦利品を集めようと引き返して来た時、サウルと息子たちのなきがらを見つけました。