1 Chronicles 11:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここにイスラエルの人は皆ヘブロンにいるダビデのもとに集まって来て言った、「われわれは、あなたの骨肉です。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここにイスラエルの人は皆ヘブロンにいるダビデのもとに集まって来て言った、「われわれは、あなたの骨肉です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてのイスラエル人はヘブロンのダビデのもとに集まり、こう言った。「御覧ください。わたしたちはあなたの骨肉です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの長老、指導者たちはヘブロンにいるダビデのところへ行き、こう申し出ました。「私たちはあなたの身内です。