1 Chronicles 11:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはせつに望んで、「だれかベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をわたしに飲ませてくれるとよいのだが」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはせつに望んで、「だれかベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をわたしに飲ませてくれるとよいのだが」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは、「ベツレヘムの城門の傍らにある、あの井戸の水を飲ませてくれる者があればよいのに」と切望した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデがベツレヘムの城門のそばにある井戸の水を飲みたいと家来にもらした時、