1 Chronicles 11:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデとすべてのイスラエルはエルサレムへ行った。エルサレムはすなわちエブスであって、そこにはその地の住民であるエブスびとがいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデとすべてのイスラエルはエルサレムへ行った。エルサレムはすなわちエブスであって、そこにはその地の住民であるエブスびとがいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはすべてのイスラエル人と共にエルサレムに向かった。この町はエブスと言われ、エブス人がその地の住民であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデとイスラエルの指導者たちは、エブスとも呼ばれていたエルサレムへ行きました。そこには、その地の住民エブス人が住んでいました。