1 Chronicles 12:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダの子孫で盾とやりをとり、武装した者六千八百人、

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダの子孫で盾とやりをとり、武装した者六千八百人、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の命令に従ってサウルの王位をダビデに渡すために、ヘブロンにいるダビデのもとに来た武装兵の数は次のとおりである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダ族から、盾と槍で武装した兵士六千八百人。シメオン族から、すぐれた勇士七千百人。レビ人から四千六百人。アロンの子孫である祭司から、エホヤダと勇気ある若者ツァドクに率いられた三千七百人。ツァドクとその一族の二十二人は、戦う祭司団の将校でした。サウルの属していたベニヤミン族から三千人。この部族の大多数は、サウルについていました。エフライム族から、各氏族での名門の勇士二万八百人。マナセの半部族から、ダビデを王とするために集まった一万八千人。イッサカル族から、部族の指導者が二百人。彼らはみな時代の流れに通じ、イスラエルの進むべき最善の道を知っていました。ゼブルン族から、訓練された勇士五万人。彼らは完全に武装し、心からダビデに仕えました。ナフタリ族から、千人の将校と、盾と槍で武装した兵士三万七千人。ダン族から、戦いの備えをした兵士二万八千六百人。アシェル族から、訓練された兵士四万人。ルベンとガドの各部族、それにマナセの半部族が住んでいたヨルダン川の東側から、あらゆる種類の武器を備えた兵士十二万人。