1 Chronicles 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日ダビデは神を恐れて言った、「どうして神の箱を、わたしの所へかいて行けようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日ダビデは神を恐れて言った、「どうして神の箱を、わたしの所へかいて行けようか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日、ダビデは神を恐れ、「どうして神の箱をわたしのもとに迎えることができようか」と言って、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あまりのことに、ダビデは主を恐れ、「どうして神の箱を私のもとに運ぶことなどできようか」と言いました。