1 Chronicles 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが自分たちの神をそこに残して退いたので、ダビデは命じてこれを火で焼かせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが自分たちの神をそこに残して退いたので、ダビデは命じてこれを火で焼かせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ人が自分たちの神々をそこに捨てて行ったので、ダビデは命じて、それを火で焼かせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

戦いのあとイスラエル軍は、ペリシテ人が置き去りにして行った多くの偶像を拾い集めましたが、ダビデはそれを焼き捨てるよう命じました。