1 Chronicles 15:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さきにこれをかいた者があなたがたでなかったので、われわれの神、主はわれわれを撃たれました。これはわれわれがその定めにしたがってそれを扱わなかったからです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さきにこれをかいた者があなたがたでなかったので、われわれの神、主はわれわれを撃たれました。これはわれわれがその定めにしたがってそれを扱わなかったからです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

最初のときにはあなたたちがいなかったので、わたしたちの神、主はわたしたちを打ち砕かれた。わたしたちが法に従って主を求めなかったからである。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

前に主がお怒りになったのは、あなたがたに運ばせず、定められたとおりにしなかったからだ。」