1 Chronicles 15:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデとイスラエルの長老たちおよび千人の長たちは行って、オベデ・エドムの家から主の契約の箱を喜び勇んでかき上った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデとイスラエルの長老たちおよび千人の長たちは行って、オベデ・エドムの家から主の契約の箱を喜び勇んでかき上った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは、イスラエルの長老と千人隊の長たちと共に行き、喜び祝って主の契約の箱をオベド・エドムの家から運び上げようとした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、王をはじめイスラエルの長老と軍の将校たちは、大きな喜びをもって神の箱をエルサレムに運ぼうとオベデ・エドムの家へ行きました。