1 Chronicles 15:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは主の箱をこれがために備えた所にかき上るため、イスラエルをことごとくエルサレムに集めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは主の箱をこれがために備えた所にかき上るため、イスラエルをことごとくエルサレムに集めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはイスラエルのすべての人々をエルサレムに召集し、主の箱を運び上げて、そのために整えた場所に納めようとした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデはイスラエルのすべての民をエルサレムに召集し、神の箱が新しい幕屋に移されることを祝いました。