1 Chronicles 16:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また言え、「われわれの救の神よ、われわれを救い、もろもろの国民の中から われわれを集めてお救いください。そうすればあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの神、主は、とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。その時すべての民は「アァメン」と言って主をほめたたえた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祈って言え。わたしたちの救いの神よ、わたしたちを救い 諸国の中からわたしたちを集め 救い出してください。聖なる御名に感謝をささげ あなたを賛美し、ほめたたえさせてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主に叫べ。『私たちの救いの神よ、どうかお救いください。私たちを国々から呼び集め、安全に救い出してください。そうすれば、あなたのきよい御名に感謝し、声の限りほめたたえます。』