1 Chronicles 16:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわちヘマンおよびエドトンは彼らとともにいて、ラッパ、シンバルおよびその他の聖歌のための楽器をとって音楽を奏し、エドトンの子らは門を守った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして民は皆おのおの家に帰り、ダビデはその家族を祝福するために帰って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また彼ら、すなわちヘマンとエドトンの手には、鳴り響かせるためのラッパやシンバルがあり、神の歌に用いる楽器があった。門にはエドトンの子らを立たせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはラッパを吹き、シンバルを鳴らし、合唱隊に合わせて、高らかに主をほめたたえました。エドトンの子らは門衛に任じられました。