1 Chronicles 17:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。わたしは、わたしのいつくしみを、あなたのさきにあった者から取り去ったように、彼からは取り去らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。わたしは、わたしのいつくしみを、あなたのさきにあった者から取り去ったように、彼からは取り去らない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。わたしはあなたに先立つ者から取り去ったように、彼から慈しみを取り去りはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。サウルのように、恵みと愛を取り去るようなことはしない。