1 Chronicles 17:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しもべの名誉については、ダビデはこの上あなたに何を申しあげることができましょう。あなたはしもべを知っておられるからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

しもべの名誉については、ダビデはこの上あなたに何を申しあげることができましょう。あなたはしもべを知っておられるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは僕を重んじてくださいました。ダビデはこの上、何を申し上げることができましょう。あなたは僕を認めてくださいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この上、何を申し上げられましょう。私がただの人間にすぎないことをご存じの上で、あなたは私に名誉を与えられました。