1 Chronicles 17:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはイスラエルを導き上った日から今日まで、家に住まわず、天幕から天幕に、幕屋から幕屋に移ったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはイスラエルを導き上った日から今日まで、家に住まわず、天幕から天幕に、幕屋から幕屋に移ったのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはイスラエルを導き上った日から今日に至るまで、家に住まず、天幕から天幕へ、幕屋から幕屋へと移って来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、イスラエルをエジプトから連れ出した日から、ずっと天幕を住まいとしてきた。