1 Chronicles 19:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてヨアブが自分と一緒にいる民と共にスリヤびとに向かって戦おうとして近づいたとき、スリヤびとは彼の前から逃げた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてヨアブが自分と一緒にいる民と共にスリヤびとに向かって戦おうとして近づいたとき、スリヤびとは彼の前から逃げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブと彼に従う兵士たちが戦おうと迫ると、アラム軍はヨアブの前から逃げ去った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨアブの指揮する隊が攻撃をしかけると、シリヤは退却して逃げ出しました。